日本語の「頑張る」とは、どういう意味なのだろう…
「かたくなに、はる」と書きます。
頑なに、張る？　→　がんばる？？

意味がわからないので調べてみました。

［動ラ五(四)］《「が(我)には(張)る」の音変化、また「眼張る」の意からとも。「頑張る」は当て字》 １ 困難にめげないで我慢してやり抜く。「一致団結して―・る」 ２ 自分の考え・意志をどこまでも通そうとする。我(が)を張る。「―・って自説を譲らない」 ３ ある場所を占めて動かないでいる。「入り口に警備員が―・っているので入れない」 [可能] がんばれる 大辞泉より

我に張る…がにはる…がんはる…がんばる…頑張る…
バンザーイ、バンザーイ。
 
当て字かよ…。
「兎に角」とか「矢張り」とかと同類…

それはさておき「頑張る」を英語で言うと、「do one’s best」です。
ところが「頑張る」を中国語で言うと、「加油」です。

油を加える？
意味がわからなかったが、「加油」という中国語は「給油」の意味もあります。
ということは恐らくは「給油して(若しくは油を挿して)頑張れ！」ということでしょう。

ところで、台湾のガソリンスタンドで
「レギュラー満タン！」
とか
「ハイオク3,000円分！」
といった言葉を聞いたことがありません。

レギュラーとかハイオクとかの代わりに伝えているのが「98」とか「92」とかの数字です。

「98を満タン！」
とか
「92を20リットル分！」
とか言っています。

台湾のガソリンスタンドの看板には

98   95 92 超級柴油

と書かれています。

最初は値段かとも思ったのですが、1元=約3.7円なので362.6円となってしまうので、どうも合致しません。
そもそも値段だったら超級柴油の意味がよくわかりません。

この数字、何だろうと考えてみたのですが、もっとも合致しそうなのはオクタン価です。
推測ですが。

オクタン=「Octane」とは、分子式「C8H18」でパラフィン炭化水素の一つ。
らしいです…
日本ではレギュラーガソリンがオクタン価85以上、ハイオクが95以上と取り決められている。
らしいです…

柴油はおそらく軽油のことでしょう。


因みにハイオク相当の「98」で約100円(2006年3月現在)です。