関西かくれんぼどうでもいい話「日本語は難しいなぁ」

北摂の天気

What's New

カレンダー

2024/11

S	M	T	W	T	F	S
					1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

ブログ内検索

最新記事

(05/17)

(05/15)

(03/28)

(02/14)

(02/12)

[PR] テキスト広告

Amazon.co.jp ウィジェット

[190] [189] [188] [187] [186] [185] [184] [183] [182] [181] [180]

[PR]

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

2024/11/26 (Tue)

どうでもいい話「日本語は難しいなぁ」

先日、ラジオを聴いていたときに、パーソナリティの方の言葉の使い方を聞いて生じた違和感について、ふと思い出したので調べてみました…。

丁度その番組ではゲストのおばちゃんがマシンガントークを繰り広げており、それに対してラジオパーソナリティが相槌を打っていました。

ゲストおばちゃん「それでね、そのとき○○さんが立ち上がってね」

パーソナリティー「ええ」

ゲストおばちゃん「こっちにむかってくるのだけども、わたしもどうしたらいいかわからなくてね」

パーソナリティー「ええ」

ゲストおばちゃん「気がついたらわたしも立ちあがって、手を差し出していたの」

パーソナリティー「そうなんですね」

ゲストおばちゃん「そしたらね…（延々と続く）」

ん？「そうなんですね」？

この用法、今までもたびたび聞いたことがあったのですが、いつも違和感があったので、違和感の発生原因をちょっとだけ調べてみました。

「そうなんですね」は「そう＋なのです＋ね」だと思い、個々に調べてみました。【引用元：デジタル大辞泉】

そう〔さう〕【▽然う】

《「さ（然）」の音変化》

［感］

１相手の言うことに肯定・同意するときに用いる語。「―、そのとおり」
以下略

な‐の◦です

［連語］《断定の助動詞「だ」または形容動詞の連体形活用語尾＋助詞「の」＋丁寧な断定の助動詞「です」》

「なのだ」の丁寧な表現。「子供にとっては親の愛情がいちばん―◦です」「仕事は自分のためにするべき―◦です」

［補説］話し言葉で用いる場合「なんです」の形をとることが多い。

な‐の◦だ

［連語］説明、または強い断定の意を表す。

［終助］文末の種々の語に付く。

１軽い感動・詠嘆の意を表す。「いい眺めです―」「よくしゃべる人だわ―」

２相手の同意・返答などを期待する意を表す。「君の郷里は青森でした―」「そろそろ出かけよう―」

３自分の考え・気持ちを主張する意を表す。「その方法はまずい―」「彼はりっぱな人だと思います―」

４《上代語》動詞・動詞型活用語の未然形、禁止の「な…そ」に付いて、他に対してあつらえ望む意を表す。…てほしい。

以上を纏めると…

「そうなんですね」は「そうなのだね」を丁寧にした言葉。
「そうなのだ」は、相手の言うことに対して肯定、同意し、それを強く断定した言葉。
「ね」は、最初「相手の同意を期待している」のかと思っていたのですが、よくよく考えると、「そう」というのが相手の言うことに肯定しているのに、それに相手の同意を期待するのはおかしいので、恐らく軽い感動・詠嘆の意でしょうか。
ex.「柳の枝にネコがいると、それはネコヤナギなのだ」（強い断定w）
　「そうなんですね」（軽い驚きw）

上記のとおりとすれば、「そうなんだね」は相手の言うことに同意し強く断定して、感嘆しているはずなのですが、それを相槌で軽く使われることが、わたしに違和感が生じる原因なのだろうと思います。
相槌に似つかわしくない大げさな反応が、かえって話しをちゃんと聞かれていない印象に感じます。

長々と書きましたが、結局わかったのは、「ね」の用法が不適当に感じる、ということでした。

では、「そうなんですね」以外だとどういった言葉が適当に感じるのかと考えましたが、相槌って難しいですね。

「はい」「えー」「なるほど」など。

「ほんと？」とか「まじで？」とかもありますけど、場の雰囲気に合致していて話しをテンポを切らずに、且つ「ちゃんと聞いていますよ」感を出さないといけませんから。

ありきたりの相槌ばかりで、良い例を思いつきませんでした。

ところで、わたしは聞いたことがないのですが、「なるほどですね」という言葉を使われる方もいるようですね。

「ですね」を付けて丁寧にしようとしているのでしょうが、仮にこの言葉を丁寧にしない場合、「なるほどだね」となろうかと思います。

Ａさん「ぼくはこのように思うんだよ」

Ｂさん「なるほどだね」

もしこの会話をされたら、わたしはＢさんに「なんやねんそれ、お前だれやねん！」って突っ込みをいれそうです。

因みになるほどについても調べてみました。